पंडित प्रदीप का एक गीत चार भारतीय लिपियों में

मुखड़ा देख ले, देख ले
मुखड़ा देख ले प्राणी ज़रा दरपन में.. हो
देख ले कितना पुण्य है कितना पाप तेरे जीवन में
देख ले दरपन में
मुखड़ा देख ले प्राणी ज़रा दरपन में


कभी तो पल भर सोच ले प्राणी, क्या है तेरी करम कहानी - 2
पता लगा ले..
पता लगा ले पड़े हैं कितने दाग तेरे दामन में
देख ले दरपन में
मुखड़ा देख ले प्राणी ज़रा दरपन में


खुद को धोखा दे मत बंदे, अच्छे ना होते कपट के धंधे - 2
सदा ना चलता..
सदा ना चलता किसी का नाटक दुनिया के आँगन में
देख ले दरपन में


मुखड़ा देख ले प्राणी ज़रा दरपन में हो
देख ले कितना पुण्य है कितना पाप तेरे जीवन में
देख ले दरपन में
मुखड़ा देख ले प्राणी

முகாட டேக் லே, டேக் லே
முகாட டேக் லே பிராணி ஸ்யார தரபபன் மென்.. ஹோ
டேக் லே கீடன பூணி ஹை கீடன பாப் தேரே ஜீவன் மென்
டேக் லே தரபபன் மென்
முகாட டேக் லே பிராணி ஸ்யார தரபபன் மென்


காபி தொ பால் பார் சொச் லே பிராணி, க்யா ஹை தேறி கரம் கஹானி - 2
பட் லாக லே
பட் லாக லே பாடே ஹேந் கிதானே தாக் தேரே தாமங் மென்
டேக் லே தரபபன் மென்
முகாட டேக் லே பிராணி ஸ்யார தரபபன் மென்


க்குத் கோ தொக்க . மாட்ட் பண்டே, அச்ச்ே நா ஹோடே காபபத் கே தந்தே - 2
சதா நா சாலட்
சதா நா சாலட் கீசி க நாதக் துணிய கே ஆங்கண் மென்
டேக் லே தரபபன் மென்

முகாட டேக் லே பிராணி ஸ்யார தரபபன் மென் ஹோ
டேக் லே கீடன பூணி ஹை கீடன பாப் தேரே ஜீவன் மென்
டேக் லே தரபபன் மென்
முகாட டேக் லே பிராணி


মুখাদা দেখ লে, দেখ লে
মুখাদা দেখ লে প্রাণী জ়৅রা দরপন মেইন.. হো
দেখ লে কীটানা পুণ্য হাই কীটানা পাপ তেড়ে জীবন মেইন
দেখ লে দরপন মেইন
মুখাদা দেখ লে প্রাণী জ়৅রা দরপন মেইন
কাভি তো পল ভর সচ লে প্রাণী, ক্যা হাই টেরি কারাম কাহানী - 2
পাতা লাগা লে
পাতা লাগা লে পদে হেন কীতানে দাগ তেড়ে দামান মেইন
দেখ লে দরপন মেইন
মুখাদা দেখ লে প্রাণী জ়৅রা দরপন মেইন
খুদ কো ঢখা দে মত বন্দে, আচ্চ্ছে না হতে কাপাত কে ধন্ধে - 2
সাদা না চালতা
সাদা না চালতা কিসি কা নাটক দুনিয়া কে আঙ্গন মেইন
দেখ লে দরপন মেইন


মুখাদা দেখ লে প্রাণী জ়৅রা দরপন মেইন হো
দেখ লে কীটানা পুণ্য হাই কীটানা পাপ তেড়ে জীবন মেইন
দেখ লে দরপন মেইন
মুখাদা দেখ লে প্রাণী

മുഖത ദേഖ്‌ ലെ, ദേഖ്‌ ലെ
മുഖത ദേഖ്‌ . പ്രാണി സ്യാര ദരാപന്‍ മീന്.. ഹോ
ദേഖ്‌ ലെ കിതണാ പ്യൂനീ ഹൈ കിതണാ പാപ് ടേറെ ജീവന്‍ മീന്
ദേഖ്‌ ലെ ദരാപന്‍ മീന്
മുഖത ദേഖ്‌ ലെ പ്രാണി സ്യാര ദരാപന്‍ മീന്


കഭി തോ പാല്‍ ഭര്‍ സോച്ച് ലെ പ്രാണി, ക്യാ ഹൈ തെറി കരം കഹാനി - 2
പാട ലാക ലെ
പാട ലാക ലെ പാടേ ഹേന് കിതണെ ടാഗ്‌ ടേറെ ദാമന്‍ മീന്
ദേഖ്‌ ലെ ദരാപന്‍ മീന്
മുഖത ദേഖ്‌ ലെ പ്രാണി സ്യാര ദരാപന്‍ മീന്


ഖുട് കോ ധോഖ ദേ മറ്റ് ബ്യാംഡെ, അച്ച്ചേ ഞ ഹോടെ കപട് കെ ദ്ദന്ധെ - 2
സാദാ ഞ ചാലത
സാദാ ഞ ചാലത കിസി ക നാടക്‌ ടുണീയ കെ ആങ്കാന്‍ മീന്
ദേഖ്‌ ലെ ദരാപന്‍ മീന്


മുഖത ദേഖ്‌ ലെ പ്രാണി സ്യാര ദരാപന്‍ മീന് ഹോ
ദേഖ്‌ ലെ കിതണാ പ്യൂനീ ഹൈ കിതണാ പാപ് ടേറെ ജീവന്‍ മീന്
ദേഖ്‌ ലെ ദരാപന്‍ മീന്
മുഖത ദേഖ്‌ ലെ പ്രാണി

आपको याद होगा बहुत पहले हमने quillpad का कमाल बताया था. ऊपर चार लिपियों में दिया गया गीत हमने रोमन लिपि में हिंदिलिरिक्स वेब साइट से साभार लिया और quillpad के माध्यम से  लिप्यांतरित कर दिया. ज़रा आप भी तो कुछ ऐसा कर देखिए. वैसे यह गीत हमारे कुछ ऐसे अत्याधुनिक मित्रों, बंधुओं और परिचितों को समर्पित है जो दर्पण तो रोज़  देखते हैं मगर अपना असली चेहरा देखने से परहेज़ रखते हैं...