Feb 2, 2011

पुरानी फ़िल्म देवदास का एक गीत चार भारतीय लिपियों में

जिसे तू क़ुबूल कर ले वो अदा कहाँ से लाऊँ
तेरे दिल को जो लुभा ले वो सदा कहाँ से लाऊँ
जिसे तू क़ुबूल कर ले...

मैं वो फूल हूँ के जिसको गया हर कोई मसल के
मेरी उम्र बह गयी है मेरे आँसुओं में ढल के -2
जो बहार बन के बरसे वो घटा कहाँ से लाऊँ
तेरे दिल को जो...

तुझे और की तमन्ना मुझे तेरी आरज़ू है
तेरे दिल में गम ही गम है मेरे दिल में तू ही तू है -2
जो दिलों को चैन दे दे वो दवा कहाँ से लाऊँ
तेरे दिल को जो...


मेरी बेबसी है ज़ाहिर मेरी आह-ए-बे-असर से
कभी मौत भी जो माँगी तो ना पाई उसके दर से -2
जो मुराद ले के आए वो दुआ कहाँ से लाऊँ
तेरे दिल को जो...

జీసే టూ క్వ్బవొల్ కార్ లే వో ఆడయ కహన్ శె లాఊం
తెరే దిల్ కొ జో లుభా లే వో సదా కహాన్ శె లాఊం
జీసే తూ క్వ్బవొల్ కార్ లే

మైన్ వో ఫూల్ హూన్ కె జిస్కో గయా హార్ కాయ్ మసాల్ కె
మేరీ ఉంర్ బా గాయీ హై మేరే ఆంసుఒన్ మీన్ ఢల్ కె -2
జో బహార్ బాన్ కె బర్సె వో ఘటా కహాన్ శె లాఊణ్
తెరే దిల్ కొ జో...


తూఝే ఔర్ కి తమన్నా ముఝే తెరి ఆయార్స్ హై
తెరే దిల్ మీన్ ఘం హీ ఘం హై మేరే దిల్ మీన్ తూ హీ తూ హై -2
జో దిలొణ్ కొ చైన్ దే దే వో దావా కహాణ్ శె లాఊణ్
తెరే దిల్ కొ జో...

మేరీ బెబసి హై సయాహియర్ మేరీ ఆ-ఏ-బే-ఆసర్ శె
కభి మౌత్ భీ జో మాణ్గి తో న పాయీ ఉస్కే దార్ శె -2
జో మురాద్ లే కె ఆయే వో డూఆ కహాణ్ శె లాఊణ్
తెరే దిల్ కొ జో


ಜಿಸೆ ಟೂ ಕ್ವ್ಬವೊಲ್ ಕರ್ ಲೇ ವೋ ಆಡಯ ಕಹನ್ ಸೆ ಲಾಊನ್
ತೆರೆ ದಿಲ್ ಕೋ ಜೋ ಲುಭಾ ಲೇ ವೋ ಸದಾ ಕಹಾನ್ ಸೆ ಲಾಊನ್
ಜಿಸೆ ಟು ಕ್ವ್ಬವೊಲ್ ಕರ್ ಲೇ

 ಮೇನ್ ವೋ ಫೂಲ್ ಹೂನ್ ಕೆ ಜಿಸ್ಕೊ ಗಯಾ ಹಾರ್ ಕಾಯ್ ಮಸಲ್ ಕೆ
ಮೇರಿ ಉಮ್ರ್ ಬಾ ಗಯೀ ಹೈ ಮೇರೆ ಆಂಸುಒಂ ಮೆಇನ್ ಢಲ್ ಕೆ -2
ಜೋ ಬಹಾರ್ ಬಾನ್ ಕೆ ಬರ್ಸೆ ವೋ ಘಟಾ ಕಹಾನ್ ಸೆ ಲಾಊಣ್
ತೆರೆ ದಿಲ್ ಕೋ ಜೋ...


ತುಜ್ೆ ಔರ್ ಕೀ ತಮಣ್ನಾ ಮುಝೆ ತೇರಿ ಆರ್ಜ಼ೂ ಹೈ
ತೆರೆ ದಿಲ್ ಮೆಇನ್ ಘಾಂ ಹಿ ಘಾಂ ಹೈ ಮೇರೆ ದಿಲ್ ಮೆಇನ್ ಟು ಹಿ ಟು ಹೈ -2
ಜೋ ದಿಲೊಣ್ ಕೋ ಚೈನ್ ದೇ ದೇ ವೋ ದಾವಾ ಕಹಾಣ್ ಸೆ ಲಾಊಣ್
ತೆರೆ ದಿಲ್ ಕೋ ಜೋ...


ಮೇರಿ ಬೇಬಸಿ ಹೈ ಜ಼ಾಹೀರ್ ಮೇರಿ ಆ-ಎ-ಬೇ-ಅಸಾರ್ ಸೆ
ಕಾಭಿ ಮೌತ್ ಭೀ ಜೋ ಮಾಣ್ಗಿ ತೋ ನ ಪಾಯೀ ಉಸ್ಕೇ ಡರ್ ಸೆ -2
ಜೋ ಮೂರಾಡ್ ಲೇ ಕೆ ಆಯೆ ವೋ ಡೂಆ ಕಹಾಣ್ ಸೆ ಲಾಊಣ್
ತೆರೆ ದಿಲ್ ಕೋ ಜೋ


ஜிசே டூ க்வ்பவொல் கார் லே வோ ஆடய கஹான் சே லாூன்
தேரே தில் கோ ஜோ லூபா லே வோ சதா கஹான் சே லாூன்
ஜிசே து க்வ்பவொல் கார் லே


மைந் வோ பூழ் ஹூந் கே ஜிஸ்கொ காயா ஹார் கொய் மசல் கே
மேரி உம்ர் பா கயீ ஹை மியர் ஆன்சுஒன் மென் தாள் கே -2
ஜோ பஹார் பண் கே பார்ஸெ வோ க்ஹடா கஹான் சே லாஊண்
தேரே தில் கோ ஜோ...


தூஜ்ே ஓூர் கி தமன்னா மூஜ்ே தேறி ஆர்ஜூ ஹை
தேரே தில் மென் காம் ஹி காம் ஹை மியர் தில் மென் து ஹி து ஹை -2
ஜோ திலொண் கோ சைன் தே தே வோ தாவா கஹாண் சே லாஊண்
தேரே தில் கோ ஜோ...


மேரி பேபசி ஹை ஜாஹீர் மேரி ஆ-ஏ-பே-ஆசார் சே
காபி மௌட் பி ஜோ மாண்கி தொ நா பாயீ உஸ்கே தார் சே -2
ஜோ முராட் லே கே ஆயே வோ துா கஹாண் சே லாஊண்
தேரே தில் கோ ஜோ

No comments:

Post a Comment